الاقتراض اللغوي الأردي من العربية –بحث المكوِّن العربي لفظا ومعنى –

Résumé

الاقتراض اللغوي سمة و خاصية تتبناها الألسن البشرية في حركة نموها وانتشارها، واقعة بالضرورة عند احتكاك أو تلامس لغتين فأكثر فيحدث نوع من الامتصاص و التبادل بينها على الأقل في مستوى واحد من مستويات اللغة في بعدها التواصلي بنسب غلبة متفاوتة، ثم إنه يتجاوزها نحو تبوئه منزلة من التوليد الاصطلاحي عند غياب اللفظ أو المعنى أو كليهما في بناء مصطلح لمفهوم في اللسان المُقْتَرِض، و ما اللغة العربية إلا مثال حي للسان ما فتئ يقف في كل هجراته الجغرافية دائنا لنظرائه بما يكتنزه من حمولة فتسدد الألسن الأخرى بعضا مما عليها تارة كالفارسي و اللاتيني و تضرب الصفح عن ذلك في تارات كثيرة كالأردي. تستشف وريقات البحث فيما تكتنفه من أسطر آتية توغل المكون العربي في بنية اللسان الأردي من حيث الألفاظ الدخيلة فيه ومدى التزامها بمعانيها وقيمها الفونولوجية أثناء عملية مرورها وانتقالها واستقرارها فيه كجزء أساس لا غنى له عنها في قيامه.