ردّ الكلمات العامّيّة إلى الفصحى نماذج مختارة من مُصنّف ابن شنب لأمثال المرأة الشعبية

الملخص

يعتبر البحث في اللسانيات الاجتماعية، بحثا في الإنسان نفسه، كون اللغة أهمّ أداة يستخدمها الإنسان للتواصل بينه وبين أفراد مجتمعه، وبواسطتها يُرصَد سلوكه، ويُدَوّن تراثه، وتُــنقَل تجربته إلى الأجيال من خلال نشاطاته الإنسانية بتجلّياته المتنوّعة وتفاصيلها الحياتية الدّقيقة. وسنحاول في هذا المقال الحديث عن الازدواجية اللغوية، ورصد بعض الدّوّال اللغوية المتداولة بين أفراد المجتمع الواحد ومدلولاتها من خلال الألفاظ التي تشيع على ألسنة الناس في ربوع القطر الجزائري، وتّتَداوَل بينهم على اختلاف مشاربهم، معتمدين في ذلك على نماذج انتقيناها من مُصنّف الأمثال الشعبية لمحمد ابن شنب.